IG XII 4, 5, 3939

« ‹

› »

Insel Kalymna
Apollon-Heiligtum
Ehren-Dekret
Stele
Marmor
Ende 4.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1– – – – κ̣α̣ὶ̣ [αὐτὸν καὶ ἐκγόνου]–

1- - - er selbst und die Nachkommen;

2ς̣· καὶ ἤμειν [αὐτοῖς ἐγ Καλύμν]–

2und dass ihnen sei in Kalymna

3αι πολιτείαν̣ [τε καὶ ἔγκτησιν κ]–

3das Bürgerrecht und das Recht zum Erwerb von Grundbesitz

4αὶ ἀτέλειαν κ̣[αὶ προεδρίαν καὶ]

4und Steuerfreiheit und ein Ehrensitz und

5ἔσπλουν καὶ ἔ[κπλουν ἀσυλεὶ καὶ]

5Einfahrt und Ausfahrt ungestört und

6ἀσπονδεὶ [καὶ ἐμ πολέμωι καὶ ἐ]–

6ohne Vertrag im Krieg und

7ν εἰράναι· ἀ[ναγράψαι δὲ ταῦτα ε]–

7im Frieden; dass dies aufzeichne

8ἰς στά[λαν λιθίναν – – – – – – –]

8auf eine steinerne Stele - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1– – – – κ̣α̣ὶ̣ [αὐτὸν καὶ ἐκγόνου]–

1- - - και αυτόν και τους απογόνους

2ς̣· καὶ ἤμειν [αὐτοῖς ἐγ Καλύμν]–

2του, και να έχουν στην Κάλυμν-

3αι πολιτείαν̣ [τε καὶ ἔγκτησιν κ]–

3ο το δικαίωμα του πολίτη και το δικαίωμα να αποκτήσουν ακίνητη περιουσία και να είναι

4αὶ ἀτέλειαν κ̣[αὶ προεδρίαν καὶ]

4απαλλαγμένοι από την καταβολή φόρων και να έχουν τιμητική θέση στους δημόσιους αγώνες

5ἔσπλουν καὶ ἔ[κπλουν ἀσυλεὶ καὶ]

5και να είναι ελεύθεροι να ταξιδεύουν από και προς την Κάλυμνο έχοντας ασυλία και

6ἀσπονδεὶ [καὶ ἐμ πολέμωι καὶ ἐ]–

6χωρίς να είναι απαραίτητη ειδική συνθήκη, τόσο σε καιρό πολέμου

7ν εἰράναι· ἀ[ναγράψαι δὲ ταῦτα ε]–

77όσο και σε καιρό ειρήνης· να αναγραφούν αυτά σε

8ἰς στά[λαν λιθίναν – – – – – – –]

8λίθινη στήλη - - -

Inscriptiones Graecae